В Центре внешкольной работы «Юность» начата работа над спектаклем по пьесе Алексея Слаповского «От красной крысы до зелёной звезды». Примечательно, что в нём, помимо обычных актёров, играют глухие и слабослышащие жители Комсомольска-на-Амуре. Пока, правда, в репетициях участвует только одна актриса по имени Ольга, работающая на заводе ГСС и всегда мечтавшая попробовать себя в театре. Девушка раньше выступала на сцене, правда, только с танцами.
В этом году проект «Театр на ладони», в рамках которого осуществляется данная постановка, получил субсидию от правительства Хабаровского края. Как рассказала автор проекта Лидия Соболевская, целью его является социализация людей с ограничениями возможностей здоровья по слуху и их семей. Итогом станет постановка спектакля на русском жестовом языке — участие в ней одновременно примут глухие, слабослышащие люди, и те, кто может говорить. Проект будет реализовываться по март месяц 2018 года.
Спектакль поставит режиссёр театральной студии «Фантазёры» Анастасия Руина. Кроме её коллектива, в постановке сыграют артисты народного театра «Криница». В настоящее время участники проекта продолжают искать глухих и слабослышащих людей, которые бы влились в репетиционный процесс.
— Нам не хватает глухих и слабослышащих мужчин-актеров, — подчёркивает Анастасия Руина. — Люди, к сожалению, пока боятся сцены, и нам важно показать, что это нестрашно, и у них всё получится! Мир глухих прекрасен! Это мы поняли, общаясь с Ольгой. Он, этот мир, совсем не такой, как наш. Они видят больше прекрасного. Начиная работу, мы адаптировали пьесу под язык жестов. Некоторые фразы мы убрали, так как их просто не объяснишь глухонемым.
Жестами с Ольгой общаются переводчики проекта Лидия и Жанна. Они объясняют значения некоторых фраз, как их нужно произносить.
— Трудно было объяснить словосочетание «Безвыходное положение». Ольга его не знала, так как никогда не употребляла в общении, — объяснила Лидия Соболевская. — В итоге, мы его заменили.
Спектакль планируется показать в Центре «Юность» в марте следующего года, а на показ пригласят членов городского отделения Всероссийского общества глухих. Также планируется показ в формате театральной лаборатории на театральных фестивалях города.
